Sommaire de la semaine / Summary of the week :

En cette deuxième semaine de fouille au site archéologique de la Maison Nivard De Saint-Dizier, voici un petit résumé de ce que nous avons fait. Tout d’abord, les fouilles ont été ralenties par  les nombreuses journées de pluie. Nous tentons de protéger du mieux que nous pouvons les aires de fouille, mais un sol complètement détrempé ne nous permet pas de fouiller. Une tranchée inondée nous oblige donc à retirer l’eau à la chaudière! Aucune façon plus sophistiquée n’existe.

Quelques trouvailles intéressantes ont été faites : quelques dents animales, un tuyau de pipe, beaucoup de verre, une bille en terre cuite, ainsi qu’une pierre à fusil. Cette dernière est un artéfact très intéressant et est la première que l’on trouve cette année. Cette pierre est en fait un silex utilisé dans la fabrication des armes à feu et créait donc l’étincelle nécessaire à faire tirer le fusil.

La température plus clémente amène de plus en plus de visiteurs à notre site. La pluie des derniers jours ne nous permettait malheureusement pas d’informer le public adéquatement sur le site.

Les étudiants en apprennent de plus en plus sur les techniques de fouille ainsi que sur l’organisation du laboratoire. Nous espérons donc que les deux prochaines semaines soient plus riches en découvertes et en visites du public!

Our second week at the Maison Nivard de Saint-Dizier archaeological site just ended, and here is what happened. First, our excavations were slowed down, as the weather was not on our side. Our focus, then, was the protection of our excavation areas, since it is virtually impossible to dig into a completely soaked trench. In these situations, we have to drain the trench with buckets!

We have found some interesting artifacts this week. For example, we uncovered some animal teeth, a pipe stem, a lot of glass, a ceramic marble, and a gunflint! The latter is an interesting artifact since it is the first of its kind we find this year. It is made of a material called ‘flint’ that was used in the making of guns. In fact, it was the part that created the spark that fired the bullet.

Nice weather also brought more visitors to the site. The last few days were so rainy that we were not able to actually inform the public about the site, as so few people were out and about!

The students keep learning more and more about excavation techniques, as well as lab organisation. We are very much looking forward to finding more artifacts and welcoming more visitors to the site in the next few weeks!